Rezvo.info

Рязанская лексика, морфология и фонетика - выводы

zaosenjo — Tue, 07 Jan 2014 12:39:21 GMT

Из разсмотренного материала для изучения рязанского народного говора съ фонетической, морфологической и лексической стороны, мы можем сделать следующие выводы.

1) Рязанский народный говор можно возвести по письменным памятникам и некоторым соображениям фонетического характера по крайней мере къ концу XIV-го столетия. Следовательно, рязанский народный говор въ нынешнем его виде принадлежит довольно древнему времени.

Пример рязанского народного говора:

2) Рязанский народный говор состоит из элементов различной давности, из элементов чисто-русских. Древнейшие элементы русского языка сохранились въ нынешнем рязанском говоре, главным образом, въ особом виде аканья после шипящих и въ области морфологии: въ личных местоимениях и въ спряжении глаголов настоящего времени.

3) Рязанский народный говор въ своих основных чертах есть тип древнего русского языка средней полосы России, каковым он должен был быть до литературной обработки, каковым было и московское народное наречие до образования литературного языка и без всякого книжного влияния.

Последнее положение требует следующих пояснений: некоторые уезды Московской губернии до сих пор акают по-рязански (пяски, мястами) и спрягают глагол въ 3 лице съ окончанием -ть; московский говор въ XIV веке приближался къ белорусскому наречию въ некоторых отношениях. (Соболевский. Лекции. 2-е изд. 172).

На основании письменных памятников средне-русского языка можно утверждать, что и въ отношении аканья (по крайней мере, после шипящих) московский говор входил въ громадную область средне-русского акающего наречия.

Рязанское аканье, а равно белорусское, есть вид древнейшего аканья, и во всяком случае оно по происхождению ранее умеренного московского аканья, образовавшегося не без влияния литературной, книжной речи.

Все случаи перехода звука е неударяемого въ а (т. е. полное аканье) имели переходную ступень въ звуке о, который появился прежде всего после шипящих, когда последние стали отвердевать.

При первых признаках аканья (XIV век) это о после шипящих само собой звучало, как а; затем это а появилось уже после всякого другого мягкого согласного при посредстве также звука о съ предыдущим мягким согласным.

Примеры: "сложенъ" — "сложена" после отвердения шипящих превратились въ: "сложонъ" — "сложона", а при аканье въ: "сложанъ" — "сложана". (Или въ муж. роде "сложонъ", если ударенье было на "жо").

Другие примеры: желтѣть, жолтѣть (жолтъ), жалтѣть; обсаженъ, обсажонъ, обсажанъ, обсажана; жена, жона (жонъ), жана; четыре, чотыре, чатыре.

Под влиянием таких и подобных произвошений: несенъ — несена, нес'онъ — нес'она, нес'ана; село — с'оло (с'олъ) — с'ало.

Звук ц несколько позднее подвергся отвердению. Таким образом, мы полагаем, что полному аканью предшествовало отвердение шипящих и расширение звука е первоначально независимо от ударения, но въ зависимости от следующего слога, хотя нередко (см. выше) расширившееся е въ о подпадало под ударение.

Полное-же аканье должно было появиться за этими явлениями и указывает на новый фактор — влияние ударения.

4) К Рязанскому народному говору ближе стоит белорусское наречие въ древнем его виде во всех отношениях, чем северно-великорусское. Это указывает на источники образования рязанского народного говора (согласно летописям — вятичи и радимичи есть близкородственные племена).

5) Если принять во внимание, что "древний смоленско-полоцкий говор (XIII—XV в.) был промежуточным звеном между говорами северных кривичей съ одной стороны и дреговичей съ другой" (Соболевский. Смол.-полоцкий говор. Отд. оттиск из Р. Ф. В. Стр. 15), если ближайшее разсмотрение нынешнего рязанского народного говора въ свою очередь обнаруживает общие черты съ древним белорусским говором и сев.-великорусским. говором, то он должен быть признан также промежуточным звеном между западным и северным русским говором только въ другой половине, въ восточной, средней полосы русского языка.

6) Принимая во внимание, что рязанское наречие не приняло въ себя позднейших специальных черт белорусского наречия, мы будем иметь въ нынешнем рязанском народном говоре образец древнего (XIV— XV веков) обще-среднерусского народного языка. Сравните орловское, курское, воронежское, отчасти тамбовское и харьковское наречия.

Лексика Рязанская - часть десятая - Ш - Щ - Ю - Я

zaosenjo — Wed, 25 Dec 2013 12:33:19 GMT

Ш.

Шабаршить — шуметь, тарантить, привередничать.

* Шабашникъ — растение. Вероятно = Собашникъ, Bidens tripartita. Lappa major. Panicum, Crus Galli. (Калужское). — Въ Словаре Анненкова.

¹) Шалавай (шалава вместо шалавая ж. р.) — глупый, сумасбродный, шальной. Скопинский уезд.

Шашки — бабки (игра).

²) Шамшить — шаркать (ногами).

³) Швырковыя (дрова) — колотые, готовые.

* Шлёмать — шлепать по грязи. Скопинский уезд.

* Шошнадцатый — шестнадцатый. (Сёмнадцатый, пётнадцатый — Скопинский уезд. Вольные села).

    Шубка — женская юбка из китайки съ подкладкой.

* Шулѣпно (?) — обманно. Михайловский, Касимовский уезды.

⁴) Шумѣть — звать, кричать. (См. слово кричать).

* Шуршепка — шерхебель (плотничный инструмент).

⁵) Шутикъ — чорт, дьявол.

⁶) Шушка, шушпанъ, шушунъ — разные названия въ разных вольных селах одной и той-же женской верхней одежды въ роде халата.

    Шшыкочить (= щекочет) — о сороке — кричит, крачет.

Щ.

    Щавель — щавель: — людинай, — канинай, — воробьинай. Скопинский уезд. (У Даля только съ ударением на слоге -ве-).

Ю.

*   Юдай — калека. (Имя прилагательное, "женщина юдая"). Скопинский уезд.

⁷) Южать (южить 3 лицо ед. числа) — плакать, куксить.

Я.

    Ягольникъ (-h-) — небольшой горшок для щей.

⁸) Ядрёнай — крупный, большой (о картофеле, о деньгах, о белье и прочем).

* Якопий (якопъ) — декокт (медицинск.). Скопинский уезд.

    Яловый — порожний, пустой. (Яловая телка, корова).

    Яровать, яриться — кипеть (о воде).

⁹) Ярка — самка барана. (Jиhнокъ — барашек).

¹⁰) Ярь — хлеб весеннего посева.

¹)    У Даля s. v. "шаль" помечено: пермское и южное.
²)    У Даля s. v. шамать, без всякой пометы.
³)    У Даля s. v. "швыркать" без всякой пометы.
⁴)    У Даля s. v, "шумъ" помета тамбовское, донское.
⁵) Даль s. v. "шутить" помета: воронежское.
⁶)    Первого слова из этих трех у Даля нет, а въ объяснении двух последних встречается неточность.
⁷)    У Даля помета — воронежское, новгородское.
⁸)    У Даля s. v. "ядро" помета — орловское, курское, тамбовское.
⁹)    У Даля s. v. "ярый" помета — западное, псковское.
¹⁰)   У Даля s. v. "ярый" помета — псковское, новгородское.

Рязанская лексика - девятая часть - Х - Ц - Ч

zaosenjo — Mon, 23 Dec 2013 12:28:27 GMT

Х.

* Харпаль — драный и короткий кафтан, дранье.

¹) Хворь — болезнь.

* Хитрой — хитрый.

²) Холодянка, холодничькя — лягушка. Скопинский уезд.

* Холостой — остриженный коротко, под-гребенку.

³) Холуй — опилки, отруби, высевки низшего сорта.

⁴) Хряптукъ — мешок для овса, который навязывают лошадям на морду или къ оглоблям.

* Хряшки — хрящи.

Ц.

* Цуприкъ — название цокальщика (мещеряка?).

⁵) Цыновать — очищать лыки от коры, скоблить.

Ч.

    Чакмень — зипун, пальто без карманов. (У Даля — чекмень — восточно-русское слово).

⁶) Чаковка — палка, которою бросают и выбивают городки (игра).

    Чапельникъ (цапельникъ) — сковородник. Скопинский и другие уезды.

* Чапьки — корточки. "Присядь на чапьки". Скопинский уезд.

*   Чахолъ — хохол (например, из волос на голове). Скопинский уезд.

⁷) Чечётка — болтушка, таранта.

* Читать — считать.

    Чичеръ — суморозь. (Спас-Кляпики, Рязанский уезд).

Чудёнъ — смешон.

    Чудной — смешной, странный. Скопинский уезд,

⁸) Чупизникъ, чупизнуть и чупризнуть — половник; отобрать, почерпнуть воды половником. Егорьевский, Зарайский, Касимовский уезды (Нередко: юполовникъ).

¹)   У Даля помета: южное, западное, ярославское.
²)   У Даля s. v. "холодъ" помета — сибирское, олонецкое.
³)   У Даля s. v. халуй — помета: тверское только.
⁴)   У Даля см. "хреб(п)тугъ" без пометы.
⁵)   У Даля помета: воронежское, тамбовское слово и другое.
⁶)   У Даля только "чаковаться" s. v. чакать. Без пометы.
⁷)   У Даля без пометы.
⁸)   Даль s. v. чупкать.

Лексика Рязанская - часть восьмая - Т - У

zaosenjo — Sat, 21 Dec 2013 12:24:05 GMT

Т.

¹) Таё = дальше, там, туда.

²) Таусень = "Авсень" въ песнях (см. въ "Приложении" песни).

* То (та) прибавляется всегда къ местоимению "онъ", "она" для передачи смысла "пусть", "пускай": онъ-та (jонъ-та), ана-та значит "пусть его", "пускай ее". Это изречение употребляется и самостоятельно, и во фразах, например: "ня трошъ, ани-та тамъ" или: "ня трошъ, ани-та", иногда просто: "ани-та" и т. п.

³) Точить = сыпать, разбрасывать, крошить: "наточила крошекъ", "расточила карты по-полу", "мышь наточилъ хлѣба".

* Трёско — тряско. Скопинский уезд. Трёский = тряский.

* Трорва, трорванай = траур, траурный. Скопинский уезд. Вероятно, из *троваръ.

⁴) Трусикъ — кролик.

⁵) Трынка — монета 1 копейка (сямитка = 2 копейки, гривна = 3 копейки).

⁶) Турать — заботиться, безпокоиться чем.

⁷) Турбацыть — тормошить. Спасъ-Кляпики. Рязанский уезд. (Мещерское село).

* Тусмѣть — тускнеть; тусмѣнный — тусклый.

    Тѣ^иляшомъ (наречие) — нагишом; "тѣ^иляшами убягли пасля пажару".

⁸) Тѣснатиться — тесниться.

⁹) Тяжина — полотно (пестредь).

* Тянкий — который хорошо тянется, прядется. Скопинский уезд.

У.

¹⁰) Убойна — всякое мясо, которое едят после убоя скотины.

¹¹) Улогий (улоhай) — хромой, не могущий ходить, лежащий, больной.

     Унывный (-ай) — заунывный, печальный.

¹²) Усейка — недавно.

     Утирка — полотенце, тряпка для вытиранья.

*    Утымалъ, утыметь — отнимал, отнимет. (Фонетическое явление).

¹³) Уцупизникъ — половник (Сп. Кл. Рязанский уезд).

¹)   У Даля см. s. v. того.
²)   У Даля съ ударением на слоге -се- в Таусень, без пометы.
³)   У Даля помета — южное и тамбовское слово.
⁴)   У Даля помета — южное, западное, s. v. трусить.
⁵)   У Даля s. v. "три" без пометы.
⁶)   У Даля помета: тамбовское, пермское, вологодское, архангельское слово.
⁷)   У Даля s. v. турбовать; турбачить съ пометой: псковское, тверское слово.
⁸)    У Даля съ пометой — сибирское — s. v. тѣснить.
⁹)    У Даля s. v. "Тяжъ" съ пометой — южное, западное.
¹⁰)   У Даля s. v. убивать, без обозначения места.
¹¹)   У Даля s. v. уложить, съ пометой только — тамбовское.
¹²)   У Даля s. v. "усей" помета: калужское, тамбовское слово.
¹³)   У Даля см. s. v. "учупизнуть".

Рязанская лексика - седьмая часть - Р - С

zaosenjo — Thu, 19 Dec 2013 12:19:58 GMT

Р.

¹) Разгаситься (-h) — раскапризничать.

* Раздѣлывать — выделывать, выкидывать (штуки) и вообще — отделать и сделать что-нибудь ловко или удивительно.

* Разсвянулось — разсвело.

* Резинки — женские полусапожки на резинах. Михайловский уезд.

    Рели — качели. Скопинский уезд.

* Родёмый (радёмай) — родимый.

²) Ростовое (масло) — раставая (масла) — весеннее масло (произведённое весной). (Ростъ?).

* Рубанка — рубанок, столярный инструмент. Скопинский уезд.

³) Рыhа — рига; амбар, сарай для хлеба.

⁴) Рыски (въ-рыски) — рысью; скоро, быстро. Скопинский уезд.

    Рѣзка — резаная солома для корма скотины.

    Рѣзко — наречие — шибко, громко, скоро (смотря по смыслу: резко закричал, бегает, едет, ударил и прочее).

С.

⁵) Свѣжина — свежая свинина.

    Свѣтильня (святильня) — фитиль у лампы или лампады.

⁶) Свѣчки — так называется канун Крещения, например: "подъ самыя подъ свѣчки". Скопинский уезд.

    Сеё — противоположное каё и таё — ближе, здесь; каё — где, куда; таё — дальше, там, туда.

    Серьчать (сярьчать) — сердиться.

    Сигать — прыгать, скакать. (Даль: сигать — орловское, тамбовское, калужское слово).

    Сидѣлки — сиденье, лавка, скамейка.

* Сикушка — спрынцовка, насос. (Скопинский уезд).

    Сильчь — то есть (сирѣчь?). Даль: въ народе "силечь" s. v. сиречь.

    Синель — сирень.

⁷) Сирьбяринникъ — шиповник (растение). Так произносится это название въ рязанском наречии.   Въ Ботаническом Словаре Аннепкова находятся следующие названия: Серебаринникъ, Сереборинникъ, Серберинникъ (тверское), Сербаринникъ (калужское), Сирбаринникъ (калужское; Потанин) — Rosa canina.

* Скажу — скажу. Подобная замена ударений слышится часто въ некоторых местностях, например, въ селе Миряславшине Скопинского уезда и иных, где, кроме приведенного слова, слышим, например, схожу, спрошу вместо схожу, спрошу и прочего. Въ этом отношении есть сходство съ белорусским наречием. (См. Р. Ф. В. 1892. № 1. Статья Карского. Стр. 54).

⁸) Скародить — боронить. Михайловский уезд.

    Смёртнай — смертный. Скопинский уезд. (У Даля ё не указано).

* Смотрёнки — смотрины. Скопинский уезд.

* Смялись (засмялись, засмялси) — смеялись и прочее. Скопинский уезд.

* Совастожилъ (?) — сделал. Михайловский уезд. (село Мишино).

* Спасёнка — деревянная чашка (для каши). Скопинский уезд.

    Спрягать (лошадь) — запрягать.

    Старовать — вспоминать въ разговоре былое, старину; разсуждать по-стариковски и жить по-старому. Такое слово есть и въ белорусском наречии съ тем же значением (Носовичъ. s. v.). См. Буслаева. Историч. Очерки. I. 1861 г. Эпич. поэзия. Стр. 60).

    Старновка (старновать — неопр. н.) — обмолоченная рожь, солома въ снопах.

    Старьцы, * старьчихи — старики и старухи нищие, но не всякие старики и старухи. Скопинский уезд. Такое же значение имеет это слово и въ белорусском наречии.
(См. Носовича. Словарь белорусского наречия   s. v. и старчиха). У Даля только помечено: южное, западное, псковское (старцы). Надо отличать от слов: "старикъ" и "старуха".

    Стёжка — тропинка, дорожка. (Буслаевъ. Истор. Оч. I. 1861. Стр. 160).

    Стирать (бяльё) — непременно съ мылом въ противоположность слову "мыть" = полоскать: "ужъ выстирала, пошла мыть".

* ⁹) Стопка — заноза; застопить — занозить. Скопинский уезд.

* Стрекозиться — безпокоиться (о скоте). "Скотъ стриказитца, кады рошъ святёть".

* Судопаръ — трава, которой моют посуду.

    Судникъ — лавка у печи въ избе. (У Даля "судница"; судникъ — южное, судникъ — западное).

    Суконный — шерстяной. Сукно — шерсть. "Чулки суконные".

    Сурна — морда (см. мырда). Спасский уезд.

    Сурѣпица — растение Barbarea vulgaris.

    Сусвѣтный (не-) — невообразимый, ужасный. Скопинский уезд.

    Сшыбси — ошибся. Скопинский уезд.

¹⁰) Сыпуга (-hа) — вьюга, метель. Буслаевъ (Истор. Оч. L 1861. Области, видоизменения русской народности. Стр. 178) пишет "сипуга" и сближает съ глаголом "сипѣть". Скорее — сыпать, что доказывает собой рязанское ы въ этом слове.

¹¹) Сѣвалка (сявалка) — корзина, изъ которой сбютъ зерна. Скоп. у.

     Сябёръ, множ. число сябры, -овъ — товарищ, пайщик, равноправный съ другим хозяин: "Авось насъ здѣсь много сябровъ-та".

   Сягнуть, сягать — шагать. Скопинский уезд.

     Сячетца — 3 лицо ед. числа — сочится (например: вода, жидкость вообще). "Вода сячетца, хоша ее а вытирають").

¹)   У Даля помечено только орловское и тульское.
²)   У Даля "растовое масло" s. v. расти. Без всякой пометы.
³)   У Даля — "рига", слово же "рыга" помечено только эстляндское).
⁴)   У Даля "рыскомъ дошли" s. v. рысить. Без пометы.
⁵)   У Даля — пензенское, тамбовское, тульское слово.
⁶)   У Даля — костромское, пензенское слово. — только.
⁷)   У Даля s. v. сербалина съ пометой воронежское. Рязанского произношения не указано.
⁸)   У Даля съ другим ударением: скородить — рязанское, тульское слово.

⁹)    Даль затруднялся этим словом. См. s. v. стопа. Московское, тульское, тамбовское слово.
¹⁰) "Сыпуха" надо отличать от "сыпуга" (-hа) и значит: печная сажа, въ особенности въ курной избе и от торфа. У Даля въ Словаре s. v. сыпать замечено довольно верно произношение этого слова въ рязанском, калужском, тульском наречиях: съпуха.
¹¹) У Даля "сѣвальникъ" — рязанское слово s. v. сѣмя.

Лексика Рязанская - часть шестая - О - П

zaosenjo — Tue, 17 Dec 2013 12:09:39 GMT

О.

    Обмишулился — оплошал. Касимовский уезд.

    Оборы, оборки, обуры — завязки на лаптях, котах, на упряжи ("ремённые обуры" — Касимовский уезд).

    Оброть — узда. Михайловский уезд ("надауздокъ" вместо "недоуздокъ" по-рязански). Это слово встречается въ Домострое, гл. -NE- по сп. Общ. Ист. и Др.

¹) Обрядъ, -а — наряд.

    Округъ (акрухъ) — около. Скопинский уезд.

    Опухъ — опухоль. Скопинский уезд.

    Орѣхи (аряхи) — орехи. Скопинский уезд. Это ударение сохраняется и при склонении слова въ прочих падежах. (У Даля только съ ударением на слоге "рѣ")

²) Осе^инью — осенью — творительный падеж. Скопинский уезд.

* Ось — стебель у ржи. Скопинский уезд.

* Осыпь — сыпь. Скопинский уезд.

* Отёкъ — отец. Спасский, Михайловский уезды. (О звуке е (ä) въ слове "отецъ"   см. Брандта. Лекции по фонетике русского языка, стр. 11).

    Откеля, откуля (М. Олѣшня, Ряжского уезда) — откуда.

    Отселя (атцеля) — отсюда.

    Оттеля — оттуда.

П.

* Пансивая краска — известный род краски для конопли.

³) Пекишъ — горшок.   (Спас-Кляпики, Мещерские села, Рязанский уезд).

    Пелена (пиляна) — часть крыши. Скопинский уезд.

⁴) Перевязка — лента на лбу. Скопинский уезд.

    Перерубъ (пирярубъ) — место на полу, где одна доска имеет поперечный конец, и где начинается другая доска, обрез.

⁵) Пёрушко — летняя юбка из китайки. Михайловский уезд.

* Пётнадцатый — пятнадцатый. Село Вослябово, Скопинский уезд.

* Петрей (Пятрей) — Петр. Въ северном наречии так-же.

    Пехтерь — толкач.

    Плетушка (плятушка) — корзина. Пронский уезд.

* Плуга (плуhа, двѣ плуhи, плуhай — творит. падеж) — плуг. Скопинский уезд.

⁶) Поговорка — наречие, говор, выговор.

* Поголчь — покличь. Повелительное наклонение. (Спас-Кляпики, Рязанский уезд).

* Поглядую — познакомлю. 1 лицо ед. числа. Касимовский уезд.

⁷) Подъёмъ — приданое женихово. Михайловский уезд.

* Пожиленъ (?) — светильня, фитиль. Скопинский, Михайловский уезд, Ряжский уезд.

    Позёмка — метель снизу. Скопинский уезд.

    Пойду — пойду. 1 лицо ед. числа.

    Поклалъ — положил.

* Поладить — сосватать. Михайловский уезд.

* Половень — маленькая рига. Спасский уезд.

    Положу — положу — 1 лицо ед. числа.

    Полость — войлок. Михайловский уезд.

* Помога ("на помаhу звать") — помощь, подмога. Скопинский уезд.

    Понька (-кя), понёва — особая тканая клетчатая юбка у крестьянок.

    Порядокъ — ряд. "Деревня въ два порядка". Скопинский уезд.

    Посвыше, посниже — повыше, пониже. Данковский уезд.

    Поставецъ — шкафчикъ. Раненбургский уезд.

* Постовое масло ("паставоя масла") — осеннее масло. Скопинский уезд.

* Потурею — потурю (рыбу) — погоню, 1 лицо ед. числа. Касимовский уезд.

* Поцухать — понежить (чухать?), Рязанский уезд.

* Праскутокъ — Прасковья. Спасский уезд.

* Прожыкать — растратить (деньги). Скопинский уезд.

    Пронецкъ — Пронск город. Скопинский и другие уезды.

    Пропить (о девке) — выдать замуж. Скопинский уезд.

    Простый (-ай) — простой. Скопинский уезд.

⁸) Просукъ — поросенок. Скопинский уезд.

    Протувартъ — тротуар. Скопинский уезд.

⁹) Пурга — метель. (Село Спас-Кляпики Рязанского уезда).

¹⁰) Пурынь — зола от торфа из печей. Скопинский уезд.

     Пушки — см. гуски — перья въ волосах за ухом для украшения у крестьянок некоторых сел. Скопинский уезд.

* Пѣть — петь въ церкви, что-нибудь церковное, духовное.

¹)   У Даля съ пометою — северное и курское.
²) Кроме слова "осенью", также "ночью" въ Скопинском уезде съ переносом ударения. У Даля ничего нет насчет ударения въ этом слове. Нам приходилось слышать произношение не только "асе^инью", но и "асянью" съ ясным звуком я и довольно часто въ Скопинском уезде.
³) У Даля "пекишъ" съ пометой — тамбовское, пензенское слово.
⁴) У Даля помета — северное слово.

⁵) У Даля "перушко" съ вопросит. знаком и пометой мсковско-коломенское слово. — шубка.
⁶)   У Даля съ пометой — восточно-русское слово.
⁷) У Даля помета — сибирско-русское слово.
⁸)    У Даля помета — тамбовское слово.
⁹) У Даля съ пометой: северное, восточное, сибирское слово.
¹⁰)   У Даля неверно сказано, что это означает только соломенную золу.

Рязанская лексика - пятая часть - Л - М - Н

zaosenjo — Sun, 15 Dec 2013 12:01:19 GMT

Л.

   Лагунъ (лаhунъ) — бочка. Скопинский уезд.

   Ладиться — торговаться, уговариваться. Скопинский уезд.

   Латокъ — корыто. Данковский уезд.

¹) Либо-щё, либо-шта — либо, что-либо. Касимовский уезд.

*   Липчивый (липчавай) — прилипчивый (о болезни, например). Скопинский уезд.

   Личманистый — полный (о лице). Спасский уезд.

²) Лишай — лишай.

³) Лопотать — лепетать. Скопинский, Михайловский уезды.

⁴) Лохоньё (лаханьё) — старое платье. Скопинский уезд.

     Любовинка — мясо без жиру и жил. Скопинский уезд.

М.

* Маевскiй (-ай) — майский. Скопинский уезд.

* Маменька (-кя) — свекровь.

     Мамушка — мать.

   Мастюшка — чашка для каши.

     Махотка — маленький горшок, кувшин для молока.

⁵) Мижавой (= межевой) — землемер. Скопинский уезд.

* Мокряда — мокрота. Скопинский уезд.

* Моршинки (ш—щ?) — ленивцы, негодяи. Михайловский уезд.

     Мостъ — крыльцо.

     Моча — сырость, мокрота. Скопинский уезд.

   Моченецъ — род коноплянной пакли, намоченной въ воде, идущей на веревки.

     Мочки — завязки у башмаков. Михайловский уезд.

     Мочливый (-ай) — сырой, мокрый. Например, "мачливая мѣста". Скопинский уезд.

     Мыкать — чесать кудель, лен.

     Мытъ — понос. Скопинский уезд.

     Мярестится — мерещится. 3 лицо единственного числа. Скопинский уезд.

Н.

⁶) Намыка — кудель.

     Нёбо — небо (coelum). Скопинский уезд.

     Неколи — некогда. (Вольные села).

* Неугожiй (-ай) — негодный. Спасский, Касимовский уезды.

* Ништа — разве.

¹)   У Даля — южное, новгородское, костромское слово
²)   У Даля только съ ударением на втором слоге.
³)   У Даля съ пометой — новгородское, тверское, воронежское слово.
⁴)   У Даля "лохонье" — владимирское слово — лохмотье, ветошь. Заметим кстати, что въ рязанском наречии во многих словах среднего рода на -ье переносится ударение на конец. Например, адданьё (отдание праздника), палавеньё (преполовение) и другие.
⁵)   У Даля без обозначения местности.
⁶)   У Даля съ пометою — воронежское слово.

Лексика Рязанская - часть четвёртая - К

zaosenjo — Thu, 12 Dec 2013 11:55:59 GMT

К.

¹) Кабыть — если бы. Скопинский, Раненбургский и другие уезды.

    Кады, кали — когда.

²) Каё — куда, где. (Вольные села).

* Каёщя — пока. (Вольные села).

    Казатинка, казатинъ — род поддевки у крестьянок.

³) Каляный — твердый, жесткий. Например, о бумаге. Скопинский уезд.

*   Кандiянъ (-янка) — комедиант (-антка). Скопинский уезд.

    Карпетки — носки. Раненбургский уезд.

⁴) Картохъ, картофь — картофель. Скопинский уезд.

⁵) Касаточка (-кя) — ласточка. Скопинский уезд.

    Кателка — баранка. Скопинский уезд. (и вообще "обруч". См. у Даля "котёлка" — тульское слово, s. v. котелъ. Въ Рязанской губернии так не говорят.

* Каща — кощей. Скопинский уезд.

⁶) Квелить (квялить) — дразнить, тревожить. Скопинский уезд.

    Кесь, кесть — как-бы. Касимовский уезд.

* Кислика — очески съ овчины после её дубки. Скопинский уезд.

    Китайка (-кя) — материя (нанка). Скопинский уезд.

    Клядьба — клятва. Касимовский уезд, (Даль — клятьба s. v. клясть).

    Козырьки — сани известного рода, расписанные.   Скопинский уезд.

⁷) Коловёртъ — коловорот. Скопинский уезд.

* Коляска — маленькое колесо. Скопинский уезд.

    Конопи — конопля. Скопинский уезд.

    Коникъ — лавка под образами. Данковский уезд.

⁸) Корецъ, корчикъ — ковш, ковшик (белорусской слово также). Скопинский уезд. Это слово есть уже въ Домострое (глава -NA- по списку Общ. Ист. и Древ.).

    Коротайка (-кя) — курточка, короткая поддевка. Скопинский уезд.

    Коротай — короткое пальто съ карманами и безрукавая кофта.

⁹) Корсетка — короткая женская поддевка.

¹⁰) Корябать — царапать ногтями. Сравните "чирябать". Скопинский уезд.

* Котёльцикъ — глубокое место въ Оке. Касимовский уезд.

    Косникъ — платок на спине под косой. Скопинский уезд. (Даль s. v. коса). Косоплетка.

¹¹) Котухъ — хлев. Скопинский уезд.

Коты — род башмаков, туфель съ тупыми носками и "оборками", т. е. тесемками или завязками.

    Кочетъ — петух.

*   Кочетокъ — стебелек.

*   Краить — кроить. Скопинский уезд.

¹²) Красовитый — красивый. Скопинский уезд.

* Крачеть (о вороне) — каркает. Скопинский уезд. (У Даля s. v. кретать: "воронъ крячетъ" без пометы).

¹³) Кресбины (крезьбины) — сравните малороссийское — крестины. Михайловский уезд.

*   Кричать — плакать (по покойнике и вообще = плакать). См. слово "шумѣть". Скопинский уезд, Михайловский уезд и другие.

* Крыльца — клиросы въ церкви. ("На крыльцахъ поють"). Скопинский уезд.

* Крымка — род шапки (баранья шапка). Данковский уезд.

* Кстить — крестить. Скопинский уезд.

    Кубы — если бы. Скопинский уезд.

    Кубыть — как-бы, если бы. Скопинский, Данковский уезды.

    Кубыть — как-будто. Скопинский, Ряжский, Раненбургский и другие уезды.

¹⁴) Кумакъ — кумач. Скопинский уезд.

¹⁵) Курлычить (о лягушке) — квакает. Скопинский уезд.

    Курпяки — овчина, смушка. (У Даля помечено только — воронежское слово).

¹⁶) Курушка — недогоревшее полено, головня. Скопинский уезд.

¹⁷) Курчиня — доска против красного угла, грядка въ избе.

*    Кусачiй — кусающийся (о собаке, о мухе и прочем), едкий. Скопинский уезд.

*    Куцовато — нескладно. Касимовский уезд.

*    Кытюшки — почки на дереве, на березе. Скопинский уезд. Эти "кытюшки", по народному поверью, имеют целебное свойство при ушибах, лихорадке и прочем. Их настаивают на вине.

¹)    У Даля помета: Владимирское, Тамбовское, Воронежское, Архангельское слово.
²)    У Даля — "малорус. кесь?" См. это слово здесь и у Даля. s. v.
³)   У Даля — каляный — саратовское "упрямый", "упорный".
⁴)   У Даля — "картоха" — тульское, московское слово.
⁵)   У Даля помечено только — тамбовское слово, s. v. касатка.

⁶)   У Даля "квелить" — ярославское, нижегородское, вологодское, тамбовское, орловское, тверское слово.
⁷)   У Даля — "коловертъ" съ ударением на первом слоге и без обозначения места употребления.
⁸)   У Даля помета: тамбовское слово. Никаких других указаний на место употребления этого слова въ великорусском наречии нет.
⁹) У Даля — "на юге" и въ Московской губернии.
¹⁰) У Даля s. v. кора. "Черябать" — съ пометою — тамбовское слово.

¹¹) У Даля — тамбовское, владимирское, ярославское, южное слово.
¹²) Слово, известное и северно-великорусскому наречию: смотрите Рыбникова. Былины. II, № 52, ст. 18 и III, № 3, ст. 39.
¹³) У Даля кресбины — тверское слово, кресбины — новгородское и владимирское слово.
¹⁴) У Даля — новгородское, калужское слово.
¹⁵) У Даля s. v. курлыкать нет этого значения.

¹⁶) У Даля съ ударением на первом слоге и без пометы.
¹⁷) У Даля — курчина — калужское слово — брус въ избе, балка, переводина. Въ этом слове въ рязанском наречии ударение на первом слоге и, кроме того, мягкое н, как въ словах: коршунь, кушынь (кувшинъ), или мягкое р: кряпива.

Рязанская лексика - третья часть - Ж - З - И

zaosenjo — Wed, 11 Dec 2013 11:49:31 GMT

Ж.

    Жадобный — желанный. Касимовский уезд.

* Жамка — мятный маленький пряник. Скопинский уезд. (См. фонетику, стр. 46).

* Жамодный — привередливый, разборчивый. Скопинский уезд.

* Жандарка (жындарка) — чугунная, железная труба у печи въ избе.

¹) Житничекъ — мышь. Михайловский уезд.

²) Жмыкъ — выжимки.

    Жустрить — жевать скоро, съ аппетитомъ, чамкать. Скопинский уезд.

* Жутъ — жгут, плеть. Скопинский уезд.

* Жылять — жалить. Скопинский уезд.

З.

³) Задникъ — лавка за печкой.

    Закутать (печкю) — закрывать трубу. Скопинский уезд.

    Занавѣска — женский рабочий фартух. Скопинский, Данковский уезды.

    Запонъ — фартух съ рукавами. Скопинский уезд.

* Запрястить — запретить. Скопинский уезд.

* Запятки толочь — пятки бить. Касимовский уезд.

* Застопить (стопка — заноза) — занозить. Скопинский уезд.

    Захлюснутый — загрязненный (подол). Скопинский уезд.

    Званья (ни — нет) — ничего, ни капельки. Скопинский уезд.
("помину нѣтъ" — Даль).

⁴) Звара — ушат. Касимовский уезд.

    Зелено (зиляно) — зелено. Скопинский уезд.

    Знатный — известный, знакомый. "Мѣста мнѣ знатная". Скопинский уезд.

⁵) Знато — знамо, известно.

* Зникъ (те станься) — ругань такого рода. Касимовский уезд.

    Зучный (зучнай), отзучать — звучный, отзываться. Скопинский уезд.

⁶) Зыбка — люлька. Раненбургский уезд.

    Зыкъ — звук. Скопинский уезд.

И.

⁷) Играть — петь (песни). См. слово пѣть.

* Избойнина — избоина. Касимовский уезд.

* Изверстьё — отверстие. Касимовский уезд.

* Изумала — поймала. Касимовский уезд.

    Истерять — истратить, растратить (деньги). Скопинский уезд.

¹)   У Даля — житочникъ.
²)   У Даля — жмыхи, жмыха (тульское слово).
³)   У Даля — псковское слово.
⁴)   У Даля — московское, рузское слово.
⁵)   У Даля — воронежское слово.
⁶)   У Даля — слово северного и восточного наречия.
⁷)   У Даля помечено: Курское слово и другие.

Лексика Рязанская - часть вторая - Г - Д - Е

zaosenjo — Tue, 10 Dec 2013 11:45:31 GMT

Г.

* Газъ — керосин. Раненбургский уезд.

    Гамазей, гамазинъ — магазин. Михайловский уезд.

¹) Гаркать — звать. Егорьевский уезд.

    Гарлупа (ряз. hарлюпа) — растение Primula officinalis (орл.) Bunias orientals, Raphanus Raphanistrum.

* Гасница — лампа, род лампы. Раненбургский, Данковский уезды.

²) Гепанча — войлок. Михайловский уезд.

    Глека (-сь) — гляди. Михайловский уезд.

* Голодой — голодный год, голодное время. Касимовский уезд.

³) Голанка (галанка) — шуба из овчин, обложенных красным французским ситцем. Михайловский уезд.

⁴) Голомя — не очень давно. Ряжский уезд, Рязанский уезд (Мещерские сёла).

    Горбъ — спина; на hарбу, на hорбъ и прочее.

⁵) Горнушка — печурка.

* Горня — горница. Касимовский уезд.

    Градскiй (hрацкай) — городской.

⁶) Гребовать — брезговать.

    Гривна — три копейки. (Медная монета). У Даля — "гривенная", неточно.

    Грохотать — смеяться. Скопинский, Михайловский уезды.

* Грябатка — одежда съ длинными рукавами у крестьян. Скопинский уезд; hрябатки — особо длинные рукава на крестьянской одежде, концы этих рукавов.

    Гуски — пушки, перышки въ волосах для украшения. Скопинский уезд.

    Густый (hустай) — густой.

⁷) Гутарить — говорить.

Д.

    Дацка — дочка. Касимовский уезд.

* Дворица — двор. Касимовский уезд.

    Дидёкъ — дядя. Спасский уезд.

    Добре (дабре) — очень; иногда: "очень дабре".

* Довлѣ — следует, стоит. Рязанский уезд.

    Доила — доила. Касимовский уезд.

    Докеля, докедва, доколя — до каких пор, пока.

* Домстила — отомстила. Касимовский уезд.

⁷) Дробный — мелкий. Спасский уезд.

    Духовитый — душистый, пахучий. Скопинский уезд.

* Духонисто (разодета) — пышно. Спасский уезд.

    Дярушка — см. ватулка. (У Даля смотрите слово "дерюжка").

Е.

* Енчилъ, -а, — я думал, думала. Михайловский уезд.

¹) Даль отмечает только Воронежской губернией значение "звать" для этого глагола: "сгаркни его" — закричи, позови. Въ таком же значении известен этот глагол и въ Рязанской губернии.
²) Даль отмечает это значение въ Тамбовской губернии (s. v. епанча).
³) У Даля помечено — пермским и костромским словом.
⁴) У Даля — восточное и южное.
⁵) У Даля помечено — вост.: восточное наречие русского языка.
⁶) У Даля — калужское, тамбовское, орловское и псковское.
⁷) У Даля — воронежское, тамбовское слово.