Главная » 2013»Июль»2 » Образцы песен, причитаний и разговоров — раздел девятый
12:24
Образцы песен, причитаний и разговоров — раздел девятый
Село
ДМИТРИЕВО. (В северо-восточном углу
Рязанской губернии Касимовского уезда, почти на границе с Тамбовской и
Владимирской губернией).
Кагжа свякрофь ни пъцытать?! Я пастарьшы! Ражаштво два дьни празнуим: браги варили; дефьки в загадьник кидают; хто знаит, цаво там паписана!
Кълядуют!
Каляда пришла, каляда, Накануни Ражаштва, Искали къляду Па фсем па дварам, Па праулацкам.
Нашли каляду У Пятрова на дваре: У Пятрова жылезнай тын. На дваре жылезнай тын,
Три
тсеирима
стаят: В
адным
тсиряму Месиц сшветсит, В
другим
тсиряму Соньца с'ветсит, Ф
третим
тсиряму Цасты звезды (не
ё).
Афсень играеим!
Запявай харашенька!
У
нас атец с
матерью пъсылают жыниха прижить эткую девушку: йиё и бярут. Пасодют жыниха с нивестай. На дивишники купляют витушак фунт, патшолнухаф; на фтарой нидели вясны тады уш виньчяют. Девка просит баславенья:
Баслави
ты, мой батюшка. Ф чюжы люди, Баслави, мая матушка, К цужой
тсётушки, К
цчюжому дядюшки: Цужой дядюшка Ни радной батюшка, Цужа матушка Ни карьмилица матушка.
Миня дядя абувал: пшана клал в башмок, пёрушки клал, ишшо
пьтацчёк деник. Надиют — сарафан называтчя,
чцёрнай
эта время с ч'вятками.
Спеирьва
ръсплятут косу дома ш'ш'о.
Жыних приедит, пасодют нас рядам; кнут выкупают, бярут деник! Госьтси
адбирают кнут. Нивеста едит адна, сваха с ней.
Дмитрифьска
сама я!
Нивеста сидит, ни
глеидит
никуда.
На Тройцын дзень
вянки из бирёскаф: каторай вянок пътанул — памрёт. Караводы бывают.
Пращяй, жысь-радась (ты мая) Слышу (ты),
едиш (ай) ат миня ||
Я еду толька ат тибя: Нам
дал(а)жно с табой растатца, (ли)
Тибя
бо || тибя большы ни видать;
|| Буду по(я)мнить тваи зоры Твой висёлай разгавор ||
2. Тёмна
ноцынька ни спитца
|| Сама знаю што к цаму (пацаму);
|| Сама деицчя
сказала: За
мной мальцык ни ганисшь.
|| 2.
Есь пагонисса за мною,
Пъ(а)тсиряиш свой
спакой
|| 2. Спомни
дзень свой распракраснай: На
гулянья шли
с табой
|| 2. (На гулянья с милым шли)
Ни
дайдёмшы быстрай рецки, Мы садилисшь на
пясок,
|| 2. На жалтой пясок садились Ўозьли свежай (мы) вады. 2.
Неи успели разабратца, Вазмутиласшя
вада,
|| 2. Вазмутилась, взвалнавалась Ана (вада) ж жолтыим пяском ||
2.
Вы накройти туцы
тсёмны, Ты пралей ка силь(ле)най дош'ш' ||
2. Раступись
мать сыра зеимля, Вастань маминька мая. ||.
NB. В этой песне слова
и слоги, стоящие в
скобках ( ), означают
то, что пелось при исполнении песни, а
соответствующие места без скобок произносились при повторении песни
говорком, когда песня мною проверялась в
записи с голоса, с
напева. Знак
|| означает паузу голоса, где как
бы оканчивается каждый раз мотив, а цыфра
2 означает повторение стиха.
Свадьбишна.
Я-у-я-у
к Татьянушки сакол прилятал, сакол прилятал, Да-ю к
Пятровьни
ясной припархал, ясной припархал, А-ю-а-ю он садилси на акошычьку, на акошычьку. На сиребрину причелинку, (вторая половина стиха
и далее повторяется по два раза).
Причелинка из(а)ламилась, Вай-я-и-о-о
Татьянушка испужалась, Никаму в руки ни давалась Браса(о-о)лась!
