Главная » 2013 » Июль » 3 » Образцы Рязанских песен, причитаний и разговоров — десятый раздел
12:25
Образцы Рязанских песен, причитаний и разговоров — десятый раздел
Село ДАНЕВО
(почти рядом с селом
Дмитриевым).
Караводная.
Как ни
по лугу лужоцку, Па зилёнаму
лужочцьку
Силизень с уткай гуляли. Он
гуляит с ней играит,
Чеирес калин
мост пирхадили, Калин мостик абламилси,
Сера утка пътанула, Пътанула,
на дно села:
Силизень
тужыт, плачит, Тужыт,
плачит, съкрушатчя, Вазьлеутки увиватчя:
Как мне эту утку жалка!
Калин мостик васпаднялси,
Сера утка васплывала,
Силизень-та взрадавался,
С серай уткай чиливалси.
Плясовая.
Заинька ва саду Серинькай ва саду! Вот
кък, вот кък ва саду
Вот и эдък ва саду!
Заинька чвяты
рьвёт, Серинькай чвяты
рьвёт, Вот
кък, вот кък чвяты рьвёт,
Заинька вянок
вьёт, Серинькай вянок
вьёт! Вот кък...
Заинька на галофку,
Серинька на галофку!
Вот кък...
Заинька на плецчька
Серинька на плецчька
Вот кък...
Заинька на другоя Серинькай на другоя,
Вот кък...
Заинька, разьвирьнись,
Серинькай, разьвирьнись,
Вот кък...
Заинька, паплишы, Серинькай, паплишы,
Вот кък...
Заинька, топни ношкай,
Серинькай, топни ношкай
Вот кък...
Заинька в
ладошы, Серинькай
в ладоши, Вот кък...
Заинька, падайди, Серинькай, падайди,
Вот кък...
Заинька, пакланись, Серинькай, пакланись, Вот кък...
Заинька, пъчялуй, Серинькай, пъчялуй!
Вот кък...
Протяжная.
Вдоль па морю; морю
синяму, Па синяму па валынскаму, Плывёт стада
либидиная, Плывёт лебить
са либёдушкай:
Он плыт —
плывёт, сам акунитчя,
Акунитчя, въстрипехнитчя,
Пад ним вада въскалыхнитчя.
Где не взялси млат сизой
арёл,
Он ушып, он
убил серу утку на ваде,
Пустил крофь па синю марю,
Пух пушыл па чисту палю, Пёрушки
вдоль па беришку,
Брала пух красна девицчя душа,
Сваму друшку на падушыцчьку.
***
Чястая ("и плясать, и за
работуй").
Асенний ноцчи Не спал
да палноцчи, Весь я
истамилси, На бак пъвалилси,
Пришла ка
мне радасть (sic!
т было слышно!). Радась дарагая, Саничцька милая.
Взял йиё за
ручцьку,
Павёл ва
с'веитличцку
Краснаю деивичцю,
Пъсадил на лафку.
Сам
сел на скамейку, Налил
вина чару, Сам
я выпил пару, Стал ей пъднасить,
Миласти прасить,
Ана ни примаит,
Назат атсылаит, Запрасила
хмелю, Завёт на пастелю,
Пашли
разгаворы Пра
чцёрныйи брови,
Пашли чилаванья, Прамеш
нох саванья.
Ана
яво носит,
Цчють с сибя ни
збросит, А он дъгадалси За
груть брасалси:
Ну,
стой, ни брыкайси, Я
тибя згнуздаю (sic!),
Твой разум узнаю, Абычий
дивичий, А разум рибячий.
Плясовая.
Пат
сеткай пад белаю Пайду
плясать, разделаю, Разделъвала, ръскамаривала, За
варота выхадила, ръзгаваривала.
Свадьбишная.
Бижыт
рецька ни тякучция,
Бижыт Вера ни плакучция, Ни
ап чём ана ни плакала, Ни па
батюшки, ни па матушки. Па
сваей па русой касе.
("Ана заплацыт, мы
и пиристаним играть
ей"!).
Ана просит
баславеньйичя, молйтчя
и плацыт, атечь лиш доржыт
кавригу. Атецчь
хрёснай, мать патом хрёсна
бъславят и за стол пъсадют.
Жыниху.
Роду
племеини харошава,
Атчю с матирью
пачётъливай, Слышыш-ли мы те
песьню паём?
На свадьбу страньскийи
прияжьжяли; пьют вино и с пьяну арют
(sic!).
***
ГУСЕВСКОЙ
ПОГОСТ.
"Здесь у нас
дворьник есть!" Зайдитя к няму!
("Дворник" — содержатель постоялого
двора).
У
нас всю ночць
нашной улан (=
сторож) ходит! Аны жыли дапреш рядом, кузьнешная изделья
у яво, у Андрева; жана пъмярла
ноньчи, окуль
чцерькви пъкранили.
Кушыньчик малачцька
адбиваит, или сливак либо што.
Кирьпишная изрясцовая
(sic!) печць.
***
ЗАБЕЛИНО.
"Иравоя
поля ни пахана за врагам (= за
оврагом). Де пайдёш па мёшкам,
вецчирам придёш! Пасьля
Успленья! убирёш
луга-та: там мястоф многа."
***
БЕЛЬКОВО. (Деревня Погостинской
волости; всё в том-же углу Касимовского уезда,
близ рек Оки и Гуся).
Следующий разговор, записанный
в Белькове, представляет из себя только ответы
крестьянки на вопросы. Эти ответы, поэтому, без вопросов не
имеют внутренней связи, но в лингвистическом отношении настолько
интересны, что я считаю нужным привести их целиком, хотя бы и
без вопросов.
"Налива-т ыщя ни видяш" (= Налива то еще
видишь): "плох-ат фсход-ат"! "Мисаедам у
миня дитё
помяр, я на улицу-ту
и ни хадила; а караводы водют,
вздумут и нацнут. Сётъки
слушаеш! Караводъми-ти играют, а
мы, старухи-ти, паужънали и на пецку...
Зубох-та
нет!
Гърямышныя! Сколька сыньёф-ти жынила да пъкаранила! У нас
ф сваю аддают в ф цужую.
Свёкар
приходят, —
яму ситьницка,
а то — хлепца, а пиряшка
зъкусить-ты!
С пецы? Зацэм? Ана убьётцы!" (На вопрос,
не бросается-ли невеста от горя с печи. См. Село Шостья
Касимовского
уезда).
Род будят събиратца на вицарухи вецыръм,
а дефьки вазьмут деньги и уйдут
к суседам: ф старину-ту фсё
пъбаγатеий были!
Поньки и рашки
пълатянныя были! (= полотняный). Адявают, тут
што за
паенья?!
("паенья" = пение; на
вопрос: поют-ли что-нибудь, когда невесту
одевают?). Тут ана просят баславленья:
У нас
къляду-ту ни крыцат.
Пади
и гадают, хто йи знаят:
сабярутцы и гадают;
д'ефка за
жыниха
гадаят: за цорнава караля либа за белава. Выхадил мне кароль цорнай, а вышла за
русава. Миня анамнясь-ти оддали...
С цытьвярга
зацынаим
блины пец; пшано талкли, пеикли; греца-та ана ишшо ни
радитцы! Харашо воблы-та, а то хърашо сеяш!
(На вопрос: не едят-ли на Масляницу судака?
Вопрос предложен в шутку).
Таперь
сыти, мука шэзь гривян! На нашу симейству-ту три пуда ни хватаит, у нас была адинатцать душ. Салдат-ти сядой и
Сеимён помяр...
Пабайцэя сабрали-бы
песьни-ти играть! Нильзя понить-ти
их,
песьни-ти! Мы ф
хлопъцках расъли. Я была ни хужа
в дефках-та!.. А нони хто бут карьмить?!
Хужы,
бидьней
нашава
Билькёва
нет! Наши билькёськийа гърямышныя! Тётка Анна ишшо къляду знаит, а толькя ана...
Я ни дахажу да песян: у мня на серьцы ниту: я
те сказала: радила да хъранила, ницаво ни зъделаш: ни жывут.
Он баит
караводную:
Сера утка на дно села Пътанула, Силизень зрадавалси, С серай уткай цылавалси...
