Замены звука ф.
Весьма распространенной почти во всех уездах
Рязанской губернии является замена звука
ф звуком
х или
хв (иногда
хф), так что, собственно говоря,
звук ф почти неизвестен простому
народу, хотя нельзя сказать, чтобы его совсем не
было: иногда он слышится и на своем месте, и вместо
звука в въ конце слов, где
обыкновенно звонкие переходят въ глухие звуки. Но иногда
произношение конечного звука в въ
закрытом слоге, как ф, служит
причиной новообразований, где вследствие одинаковости
произношения звуков в и
ф въ указанном положении появляется перед
гласным звуком, т. е. въ открытом слоге,
звук в вместо
ф, как будто бы форма слова была
произведена от такого слова, въ котором последним согласным
был звук в, а не
ф.
Так, например, слово
"штофъ" въ предложном падеже мы слышали "въ
штови" = въ штофе, а именит. падеж множ.
числа — "штава" = штофы (село Яблоново Скопинского
уезда). Другие примеры замены звука
ф звуком
х и
хв:хавраль = февраль,
штрахованъ, хвунтъ,
канхветка,
Хвёдаръ,
хвартера,
хвартукъ,
Хамина
няделя, (села и
деревни: Перики,
Яблоново, Бараково, Павелецъ, Корневое, Рюмин, Свистовка, Секирня,
Рудника, Скопинского уезда, село Петрово Ряжского уезда).
Далее: хвилинъ = филинъ (Черные Курганы
Скопинского уезда). Хартукъ,
Хфёдаръ, хфатера (село Ижевское Спасского
уезда), хватера
и хфатера (село Юшта Спасского
уезда); так-же произносят, по собранным нами сведениям, въ
селах Терехове, Инякине, Деревенском, Спасском, Иванькове Спасского
уезда, а равно и въ селах: Киструсе, Гавриловском,
Старикове, Горицах и принадлежащих къ ним деревнях тоже
Спасского уезда.
Отметим еще:
Хёдаръ и
Хедькя,
сараханъ
(сарафанъ),
ханарь
(фонарь), кохта (кофта) — села Ерахтуръ, Нармушадь,
Куземкино Касимовского уезда, где, по сообщениям,
звук ф вообще почти никогда не
слышен, а заменяется звуком х.
Точно так-же въ Тумском краю Касимовского
уезда: "на хатери", кохта,
Хвёдаръ, Хвякола (Фекола),
Хилипъ
(Филиппъ), Цухвилово и
Цухиласкай
(= Чуфилово
и Чуфиловский —
селения) или Чухиласкай.
Из предыдущего видно, что
южновеликорусскому языку известна замена звука
ф звуком
х или
хв, хотя въ малорусском языке она тоже
часто встречается. (Срв. Соболевского. Лекции. 2-е изд., стр.
125 — 126, где есть неточность относительно замены звука
ф звуком
х въ южновеликорусском языке).
Замечание профессора Соболевского относительно того обстоятельства, что
замена звука ф звуком
х будто-бы редко встречается въ
южновеликорусском и северновеликорусском языке,
находится въ противоречии съ фактами, собранными Колосовым въ его
"Обзоре" (стр. 171), и съ фактами, приводимыми здесь выше изъ
рязанского наречия.
Эта взаимная
мена звуков ф и
х завещана стариной: мы читаем въ
Записи 1510 года (Пискаревъ. № 10): "сынъ
Ехимьевъ".
Наконец, въ рязанском
наречии известна замена звука ф
звуком п перед
гласными: першалъ (фершалъ = фельдшеръ) село
Спасское Спасского уезда, потрапить = потрафить (Малая Олешня Ряжского
уезда, село Яблоново и другие Скопинского
уезда).
